Laudibus in sanctis (SSATB)
Das erste Stück der zweiten großen Sammlung mit dem Titel »Cantiones Sacrae«, die 1591 erscheint, ist ein sehr groß angelegtes Werk, dessen klangliche Vielfalt uns immer wieder fasziniert. Es ist ein fünfstimmiges Feuerwerk kompositorischer Stilmittel seiner Zeit und nicht ohne Grund heute eine der beliebtesten und bekanntesten Motetten Byrds. Gemessen an der Anzahl der Takte ist es zudem die längste bekannte Motette, die der Engländer geschrieben hat. Textliche Grundlage ist der 150. Psalm.
LAUDIBUS IN SANCTIS
Laudibus in sanctis Dominum celebrate supremum:
Firmamenta sonent inclita facta Dei.
Inclita facta Dei cantate sacraque potentis
Voce potestatem saepe sonate manus.
Magnificum Domini cantet tuba martia nomen:
Pieria Domino concelebrate lira.
Laude Dei resonent resonantia timpana summi,
Alta sacri resonent organa laude Dei.
Hunc arguta canant tenui psalteria corda,
hunc agili laudet, laeta corea pede.
Concava divinas effundant cimbala laudes,
cimbala dulcisona laude, repleta Dei.
Omne quod aethereis in mundo vescitur auris.
Halleluia canat, tempus in omne Deo.
Übersetzung:
Lobet den Herrn in seinem Heiligtum;
die ehrbaren Festungen Gottes sollen erklingen!
Besingt die ehrbaren und heiligen Taten des mächtigen
Gottes lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!
Die Posaune soll den großartigen Namen
des Herren singen; Lobet ihn mit der Harfe!
Mit dem Lob des höchsten Gottes sollen die Pauken
erklingen; die hohen Pfeifen lasst zu seinem Lobe
erklingen!
Lobet ihn mit gespannter Psaltersaite,
Lobet ihn mit fröhlichem Reigen.
Lobet ihn mit hellen Zimbeln;
Lobet mit wohlklingenden Zimbeln Gottes Größe!
Alles was Odem hat, lobe den Herrn!
Singet dem Herrn Halleluja!
